字母

世界上除漢字、彝文字和瑪雅文字外，幾乎所有語言的文字，都可上溯至腓尼基字母、烏加里特字母和古埃及象形字的後代。那麼，他們的排列次序當然也大多一致。

舉例來說，羅馬字母中間七個字母的排列是 O P Q R S T U / o p q r s t u，希臘字母則是 Ο Π Ϙ Ρ Σ Τ Υ / ο π ϙ ρ σ τ υ。（現代希臘語已不用字母 ϙ 了，英語的 Q 也很是多餘。這是後話，容後再談）

寫法方面，希臘字母和羅馬字母已經不太相似了，但希臘字母與基里爾字母（俄語等語言用的），外貌還比較相似甚至相同。例如希臘字母的 Ρ / ρ，和基里爾字母 Р / р，對應的都是羅馬字母 R / r。希臘字母的 Υ / υ，和基里爾字母的 У / у，對應的都是羅馬字母 U / u。

但是為什麼只是大多呢？因為有些發音，某些語言沒有，當其他語言需要那個音時，唯有在字母表後面添加上去。有些字母比較早加上去（如 u），所以後來不少文字都有該字母。腓尼基字母最後的字母，只是去到相當於其他字母的 t。

至於羅馬字母，誕生自約公元前7－前6世紀。意大利的伊特魯里亞人，把希臘字母改做成他們的文字，繼而再成為羅馬人的文字。

伊特魯里亞字母是：A B C D E F Z H I K L M N O P Q R S T V X。

起初字母 C 是同時代表 g 音和 k 音（希臘字母的第三個 γ 只代表 g 音）。後來因拉丁語沒有 z 音，就把 Z 這個字母踢走，另設一個字母 G 放在本來是 Z 的位置。

及後因為要分辨發音，在羅馬字母裡出現分化，例如由 I 分化出 J（半元音）。至於 V，它原本是當作現今的 u 用，後來分化了 U 和 V，然後到 W。

拉丁語後來引入了很多希臘語詞彙，於是加入了 Y 作為字母，放在 X 後面。然後也重新引入一次 Z，不過由於原本排第七的位置被雀巢鳩佔了，所以唯有默默放到最尾。

很多西歐語言中的 Y，都不是讀若英語的「歪」音。拉丁語叫「i Graeca」，法語叫「i Grek」，都是「希臘的 i」的意思。Z 也如此，拉丁語、西班牙語等，都叫作「zeta」或「seta」（cf. 希臘字母 ζ zeta）。英語和法語縮短了一個音，變成「zed」。

香港地名謬誤

(1) 荔枝角鐵路站位於長沙灣，不是在荔枝角。

(2) 藍田站也不位於藍田。藍田站位於茶果嶺/茜草灣一帶。

(3) 銅鑼灣站位於一個地方叫鵝頭嘴，英文 East Point，直譯就係東角。於是，崇光百貨後面有條街，就叫東角道。天后站才是位於銅鑼灣。現在希慎廣場附近的地方，曾稱為鵝頸區或寶靈城。

(4) 港鐵沒有沙中綫，只有一條東西走廊，連接屯門←→紅磡←→鑽石山←→大圍←→烏溪沙。後來稱屯馬綫。

(4A) 在東西走廊中，有土瓜灣站和馬頭圍站。土瓜灣站位於馬頭圍，而馬頭圍站則位於土瓜灣。死未。通車時已經更正

(4B) 馬頭圍道與荔枝角道有樣嘢好似，就係用來命名街道的地名，是在路的盡頭。荔枝角道由荔枝角一直伸延至旺角（始創中心對面），馬頭圍道由馬頭圍一直伸延至紅磡，途中經過土瓜灣。港鐵東西走廊的馬頭圍站，正正就位於馬頭圍道中間的土瓜灣。如果以此改名邏輯，咁始創中心響荔枝角道旁邊，係咪又叫位於荔枝角？！

(5) 香港大學本部，亦係類似情況。香港大學本部位於龍虎山山腰，並不在薄扶林。薄扶林道只係一條通往薄扶林的馬路，但正如荔枝角道的頭段在旺角、大埔道的頭段在深水埗一樣，薄扶林道的頭段，並不在薄扶林。

(6) 很多人以為牛頭角站改錯名，其實往時的牛頭角，正正是位於現時馬蹄徑附近。康寧道以西不叫觀塘。

(7) 理工大學並不位於紅磡。理工大學向來都是在尖東，除了它最新的宿舍之外。什麼地方是紅磡？東西走廊（屯馬綫）的何文田站。

(8) 灣仔消防局並不位於灣仔（灣仔和鵝頭嘴/東角，以堅拿道為界）。在灣仔的消防局，叫港灣消防局，英文叫 Kong Wan Fire Station。

(9) 旺角與油麻地，以登打士街為界。油麻地與尖沙咀，以柯士甸道為界。位於登打士街56號的柏裕商業中心，有 n 咁多間手機維修中心的地方，實際上不位於旺角。最搞笑係九巴在彌敦道一個叫「油麻地寶靈街」個巴士站，對面馬路個站竟叫「『尖沙咀』德成街」。