首先，「你」字太深，不單愛情書解唔通，就連康熙字典都查唔到。
在文言文中，常見的是「汝」（古作女）、「爾」、「若」、「乃」、「而」等。
它們有的是 n 聲母，有的現代普通話讀 er。
先說 er 發音的字，該些字在數百年前，是 r 聲母，再追溯至千多年前，該批翹舌字，原本是發鼻音 nʑ, 與 n 音就很相近了。
因此，應該相信，「你」這種觀念，首先是以鼻音表達，然後再找一堆假借字來代表，就像「汝」、「爾」等。
至於「你」字是怎樣來？首先，替爾字加上人字旁成「儞」，然後，我們知道爾的簡體是尔，於是發展到現代，「儞」簡寫成「你」了。
2014-01-16
沒有留言:
發佈留言