「兰」，「藍」的草書。藍，染靑艸也。从艸監聲。異體字有蓝、𦾐(U+26F90)。
至於蘭，由中古漢語至粵語，與藍並不同音。
自宋元以來的北方漢語，合口韻(-m)合併於前鼻韻(-n)，於是藍的發音就變成蘭了。而且，既然已變了同音字，寫錯字的機會也大大增加。「藍」的草書「兰」，就代替了「蘭」字。
從此，簡體字便再一次張冠李戴，「兰」就與「藍」脫離關係了，而且，兩個從蘭的字「欄」「攔」，也被換成了「栏」「拦」。
不過要注意這個系列不實行類推簡化，比如「瀾」只簡化成「澜」，即只簡化門和柬兩部分。
順帶一提，甘藍種植物，例如芥藍和西藍花，也寫作甘蘭、芥蘭和西蘭花。
2014-01-25
沒有留言:
發佈留言