每日一字：島

除「勾」外，因與粗口發音相同的，也見於「鳥」字。鳥的反切是「都了切」，上字取都的聲母 d 陰聲，下字取 iu 上聲調。整個字就是 diu 陰上聲。而與上段一樣，鳥字只是因為避免與粗口同音，就變成聲母 n 了。另外可知的是，古時這個音根本不是粗口，而有些不需要避諱的方言也仍是聲母 d。

至於「島」，也寫成「嶋」，則是一個形符為山，聲符為鳥的字。至今仍保留聲母是 d，皆因此字音無須避諱粗口。

2014-01-06