在中文字裡，很多時，「厶」和「口」這兩個部件可以互換，例如「強」和「强」、「鈎」和「鉤」等。
而事實上，「勾」和「句」本來也是同一個字。「句」是本字，「勾」是「句」的另一種寫法。勾踐本寫作句踐，就是這個緣故。
另一方面，「句」的廣東話讀音，也很像「勾」的普通話讀音，兩者聲母相同而韻母有少差別。勾和句原本是同它們的聲母本來都是 g。普通話的句字是受顎化影響由 g 變 j。而廣東話的勾字，只係為避免與一個粗口字同音，聲母就由 g 變成 ng 了。在廣東音裏，ng 聲母是不配以陰聲 (包括陰平聲) 字的。普通話則因無此粗口而沒有音變。
只是，此兩字後來有所分化，現在「勾」和「句」已不能互換了。
不過要注意，「私」和「和」從來都是兩個不同的字，古今都不能互換的。
2014-01-05
沒有留言:
發佈留言