「歰」，字形是四個「止」字，上面兩個止字倒轉了變成刃字而已。現在多寫「澀」字。
一個發音是色立切，粵音sap1，普通話sè。意思是不滑、難轉。看字形便知，一個停止、兩個停止還不夠，要四個止。
字義又從不光滑，引申至一種使舌頭感到不滑潤不好受的滋味（苦澀），又指文字難讀（晦澀、生澀）。
香港粵語口語讀劫，原因不明，也許是艱澀的艱字影響後者的聲母吧。且此音不見於廣州出版的權威字典《廣州話正音字典》。
另一個發音是色甲切，粵音讀霎saap3，普通話shà，棺羽飾也。但多用翣字。
講返第一個解釋，「歰」有很多異體寫法，例如只有三個止的「歮」、加了三點水的「澀」、另外還有「濇」等。
「澁」這個字，就是揉合了既比「歰」少了一個止，又被人加了三點水的寫法。此字形在宋代《集韻》已有記載，亦見於大型字典。
「涩」，字形再少一個止了，是大陸通行的簡化字。
最後是「渋」，是「澁」的日本語略字，從省卻右下邊兩個止字而來，就如攝簡化為摂。
總結起來，「歰」是原本的正字，後來變了「澀」「歮」「澁」等寫法，再簡化一些就成了「涩」字和「渋」字。
2014-02-01
沒有留言:
發佈留言