寫完鰂魚涌的「涌」，到「鰂」字。
鰂魚涌的「鰂魚」是 Arrow Fish Creek，生物界分類是鯉形目、鯉科、鯽屬。
《說文解字》裡的「鰂」是這樣的：
烏鰂，魚名。从魚則聲。鯽，鰂或从卽。昨則切。
至於「鯽」，漢代所無（鯽魚只能追溯至晉約1700年歷史）。《本草》形似鯉。色黑體促，腹大脊隆。
另看《廣州話正音字典》p.620，「鰂」是這樣寫的：
（一）tsaak9［賊］，zéi「烏鰂」即“烏賊”，又名“墨魚”，一種海洋軟體動物。身體扁平，內有墨囊，遇敵就放出墨汁而逃。肉味鮮美。
（二）dzak7［則］，＜方＞鯽魚：非洲～｜～魚涌（香港地名）。
再打開後兩頁，「鯽」是這樣寫的：
dzik7［即］＜文＞ dzak7［則］＜白＞，jì 一種淡水魚類，頭尖尾窄，背脊隆起。肉味鮮美。為我國重要食用魚類。金魚是其變種：非洲～｜過江之～。（其白讀音或寫作“鰂”）
綜合以上兩堆資料，可知 (1) 烏賊本是「鰂」，又可寫成「鯽」。
(2)「鯽」在粵語有書面語和口語兩個讀音，讀「則」是口語，而口語的「鯽」又被寫成「鰂」。
不過，「鰂」在普通話就只有一個發音讀 zéi。
如果不再想鰂魚涌在普通話裡讀成「賊」魚涌，還是把鰂魚涌改寫成鯽魚涌較好，至少 Big5 碼有鯽字。
20140212
沒有留言:
發佈留言