前天寫的「邨」，有屯（囤）聚之義，本音豚。剛巧，豚古代作豬解釋（日語襲用）。
這篇的「苑」字，用途相近，就連本來意思，也都是養豬的地方。
「苑」，从艸夗聲，於阮切。《說文》「所以養禽獸也」。戰國、秦時為之「囿」，漢時為之「苑」。
苑又作姓氏，讀平聲。
苑又在《集韻》《韻會》作紆願切，讀去聲，為現時普通話襲用。粵語繼續讀上聲。
不知從何時開始，宮室又叫作苑，大概宮廷內的人「一個二個都係禽獸」的緣故？？
以後，苑就不再住禽獸了，不單是園林、花園，就連書的名字也可叫作苑了。「書苑」實在不是現在的人「玩食字」發明的。
2014-02-07
沒有留言:
發佈留言